SAGA DE MIGUEL BOSÉ 8: TA SLUT OCH TA VID
Esta saga es una serie de traducciones, originalmente manuscritas en mi adolescencia, que se me ocurrieron en Gröna Lund, el parque de atracciones de Estocolmo. Vedlas como una presentación de Miguel...
View ArticleSAGA DE MIGUEL BOSÉ 9: DIN KÄRE KANALJE
Esta saga es una serie de traducciones, originalmente manuscritas en mi adolescencia, que se me ocurrieron en Gröna Lund, el parque de atracciones de Estocolmo. Vedlas como una presentación de Miguel...
View ArticleSAGA DE MIGUEL BOSÉ 10: TRIANA
Esta saga es una serie de traducciones, originalmente manuscritas en mi adolescencia, que se me ocurrieron en Gröna Lund, el parque de atracciones de Estocolmo. Vedlas como una presentación de Miguel...
View ArticleTraducción de Soneto de Keats
When I have fears that I may cease to beJohn KeatsTraducido por Sandra Elena DermarkEnero MMXVIIICuando temo que de existir yo ceseantes que se me agoten las ideas,y que en graneros de maduras...
View ArticleDIGAS LO QUE DIGAS, NO DIGAS NADA
DIGAS LO QUE DIGAS, NO DIGAS NADASeamus HeaneyTraducción / Adaptación de Sandra Dermark - 6 de febrero, MMXVIIII.Escribo esto tras una charla con un bloguerosueco interesado en la cuestión catalana.De...
View ArticleHORRIBLE HISTORIES SONGS IN SWEDISH
HH SAVAGE SONGS - IN SWEDISHTranslated by Sandra DermarkREGENTERNA (REFRÄNG)Wille, Wille, Henrik, Stefan, Henrik, Rickard, JanHenrik, Ed, Ed, Ed, Dick tvâ, tre Henrikar till i vâr sângEdward, Edward,...
View ArticleVOLNEY ON ASTROLOGICAL ORIGINS OF CHRISTIANITY
Thus the Egyptian of Thebes named stars of inundation, or Aquarius, those stars under which the Nile began to overflow; stars of Taurus the bull, those under which they began to plow; stars of Leo...
View ArticleLE VEAU D'OR (Literal translation)
For once, a literal instead of singable translation! This one is to an Apis image and emblem of Taurus ♉, materialism, capitalism: Sung by Mephisto in Gounod's Faust, with libretto or lyrics by Jules...
View ArticleLE VEAU D'OR (SINGABLE TRANSLATION)
This one is to an Apis image and emblem of Taurus ♉, materialism, capitalism: Sung by Mephisto in Gounod's Faust, with libretto or lyrics by Jules Barbier and Michel Carré: Le Veau d'Or (The Golden...
View ArticleA CRISTINA DE SUECIA
A CRISTINA DE SUECIAPor Sandra Dermark 16 de agosto de 2016"Tu señor padre quería un varoncito,pero fue a ser que naciste tú...en la cuna te puso un florete,lady del lazo azul..."Coronada a los seis...
View ArticleSANDRA AND DIONYSUS - A MATCH MADE IN FAIRYLAND
“Back straight. And for the love of god, stop sweating.”“I’m sorry, Auntie,” Sandra murmured.Her aunt stalked around her, fingers prodding, adjusting. Raising the chin a fraction, moving the...
View ArticleDIANA THOMPSON, THE ASTROLOGER
Diana ThompsonA Toronto practitioner who holds the title of Astrologer. Threw in her lot with Blake as of the Subordination arc, but is forced into Conquest's service during their competition.Geek:...
View ArticlePUDDING MED ARSENIK
PUDDING MED ARSENIKEnligt Tor Isedal och MagoyondI en gryta med strykninsättes till en dos morfinLjumma upp och häll i senett glas fullt av fotogen...Åh, jag häller nog i två!Skrapa sen en...
View ArticleVALENCIA IN BAUM'S SANTA CLAUS
In L. Frank Baum's Life and Adventures of Santa Claus, there is "the King of the Ryls (plant sprites), who lived among the gay (read: merry) flowers and luscious fruits of Valencia."Must have seemed...
View ArticleELOGIO DE LA POLCA (EVERT TAUBE)
ELOGIO DE LA POLCAEvert TaubeTraducido del sueco por Sandra Dermarkel 19 de agosto de MMXXIII......................................Nunca bailaré el vals,nunca, no casaránunca con mi actitud,porque el...
View ArticleLA MARIPOSA ALADA (FIN DE CURSO CON BELLMAN)
Esta canción de Bellman la cantan en Suecia en todos los fines de curso, desde Primaria hasta la Universidad (un poco como "Hotaru no hikari, mado no Yuki" 蛍の光、窓の雪 "La luz de las luciérnagas, la nieve...
View ArticleVICTOR HUGO ON OTHELLO
#OthElokuuVictor Hugo - Excerpt from William ShakespeareTranslated by Sandra Dermark22nd of August, MMXXIII..................Who or what is Othello? A beautiful fatal figure! Othello is the darkness...
View ArticleClik here to view.
EL COLEGIO CATÓLICO DE LOS HORRORES
De niña era muy, MUY asustadiza. Y a las seis primaveras quiso mi familia materna que hiciera la Primaria en el colegio de las Carmelitas de Castellón. Craso error. Sólo duré septiembre, y en octubre...
View ArticleDÉJALO IR (LET IT BE)
DÉJALO IR(LET IT BE)Un clásico de los BeatlesTraducido por Sandra Dermarkel 3 de septiembre de MMXXIIIbajo el signo de Virgo.......................Cuando me encuentro en apuros,la Virgen María viene a...
View ArticleFÖR ATT HÖGT FÖRÄRA MR. KATT
FÖR ATT HÖGT FÖRÄRA MR. KATT (For the Benefit of Mr. Kite) - ur både Beatles och Eddie Izzards versionerÖversatt av Sandra Dermarkför jukebox-musicalen Vingar för...
View Article